Une pure formalité, du film de Tornatore au Théâtre Bellini de Naples

Une pure formalité, le célèbre film de Giuseppe Tornatore, devient un spectacle théâtral, mis en scène au Teatro Bellini de Naples

Dans une pièce d'un commandement de police sordide, un homme cherche sa mémoire, essayant de raconter son passé à un autre homme. Une pure formalité, film réalisé par Giuseppe Tornatore et publié dans le 1994, c'est un voyage à découvrir eux-mêmes et leurs vies. Le film est considéré comme l'un des meilleurs de Tornatore et il a présenté Gérard Depardieu et Roman Polanski avec un très jeune Sergio Rubini.

« Les hommes sont éternellement condamnés à oublier les choses désagréables de leur vie ; et plus ils sont désagréables, plus vite ils sont sur le point de les oublier ». C'est ce qu'il écrit dans un de ses romans sur protagoniste Onoff, qui dans la longue nuit d'une pure formalité essaie anxieusement de se souvenir d'un passé qui peut-être voulait oublier. Un crime a été commis, et l'écrivain Onoff est accusé.

Le film dont leadaptation théâtrale de Glauco Mauri il a déjà présenté, comme l'a dit le directeur, des potentialités théâtrales:

Déjà le film a sa propre structure suspendue entre cinéma et théâtre et cela m'a beaucoup aidé dans mon travail. Et comme dans les "rencontres" heureuses, l'histoire si joliment racontée dans le film a fait germer en moi des émotions inattendues qui sont devenues de plus en plus miennes. Une œuvre est d'autant plus valable qu'elle donne à l'interprète la possibilité de découvrir les nuances humaines et poétiques qui s'y cachent. J'ai essayé de faire revivre toute la force dramatique du scénario en modifiant les parties qui étaient présentées avec des connotations trop cinématographiques, tout en préservant cette intensité qui nous enveloppe depuis le début dans son entrelacement mystérieux. L'histoire reste obscure jusqu'à son épilogue choquant où les morceaux déchirés d'une vie se recomposent dans une sérénité inattendue et émouvante : un bouleversement radical de ce qui ressemblait à un thriller. […] Le cinéma a ses richesses expressives, le théâtre en a d'autres qui lui sont propres. Et sur scène, dans notre cas, la parole prend valeur non seulement de récit mais aussi d'invitation à l'imaginaire et au questionnement. Des questions nécessaires à l'homme pour l'aider à essayer de comprendre ce voyage parfois merveilleux et parfois terrible, mais toujours fascinant qu'est la vie.