Sur scène au théâtre Bellini de Naples, le spectacle "Siberian Education", un succès littéraire de Nicolai Lilin qui est également devenu un film de Gabriele Salvatores
De la page roman Nicolai Lilin L'éducation sibérienne à la scène théâtrale, grâce à la direction précise de Giuseppe Miale di Mauro. Le spectacle a été présenté hier au Teatro Bellini de Naples, où il sera sur scène jusqu'à ce que Mars 9 2014.
Une histoire, celle de L'éducation sibérienne, qui a eu l'occasion d'être réinterprété et interprété dans trois (pour l'instant) versions différentes, tout en conservant son sens essentiel inaltéré. Si le roman il les a crudement décrits conditions de vie de l'Urka sibérienne (dont Lilin lui-même appartenait), hommes contraints de s'expatrier en Transistrie, région de l'ex-Union soviétique aujourd'hui Moldavie, dans le district de Fiume Basso où ils mènent leurs actions criminelles "honnêtes", le film a "romantisé" les histoires des protagonistes exaltant les valeurs d'amitié et d'amour, contrastant avec la violence et la cruauté rampantes.
Tout ce travail pour le film tiré de mon premier livre m'a aidé à comprendre à quel point les façons de dire les mêmes sentiments et sentiments peuvent être différentes.
La version théâtrale de L'éducation sibérienneAu lieu de cela, il se concentre sur les minutes de spectacle 90, sur le rôle du noyau familial de Grand-père Kuzja (Luigi Diberti), composé de sa fille et de ses neveux, parmi lesquels les caractéristiques opposées Boris (Adriano Pantaleo) e Juri (Francesco Di Leva), honnête, sincère et fidèle l'un, combien plus rebelle l'autre, animé d'un instinct naturel de trahir et de tromper pour poursuivre son "rêve américain". Papy, le "vieux" de Fiume Basso, a pour mission d'éduquer les nouveaux "criminels" en leur inculquant les règles strictes de la communauté, paradoxalement d'une grande valeur éthique mais non sans brutalité.
L'histoire que l'on voit au théâtre est l'histoire de la phase délicate de la transition qui s'est produite anciens territoires soviétiques après l'effondrement de l'URSS, entre le désir de rébellion d'un peuple épuisé, affamé et fatigué de se soumettre à un régime dictatorial, et l'esprit de liberté inculqué aux plus jeunes par la culture américaine. Mais L'éducation sibérienne c'est aussi l'histoire d'un noyau familial particulièrement soudé que Pépé peine à maintenir uni, du fait des bouleversements historiques et politiques de l'époque. Yuri, le neveu « insoumis », n'hésitera pas à trahir la famille de s'allier aux "flics" corruptibles qui lui promettent argent et pouvoir, l'entraînant dans la réalisation de son rêve américain.
une maîtriseplante scénique qui divise la scène en deux zones et rend à la fois l'avant-scène, où se déroulent les événements du noyau familial, et l'arrière-plan, où se déroulent les exercices des criminels, les combats, les tueries, dramaturgiquement fonctionnels. C'est dans un "fond" sombre et peu éclairé de la scène que sont représentées les scènes de prison, les tatouages et la montée au "trône" de Juri, totalement séduit par le règne de la "nouvelle richesse", du trafic de drogue et de la consommation occidentale.
Et ce n'est pas grave si "La faim va et vient mais la dignité une fois perdue ne revient jamais". L'amour pour le dieu de l'argent, dans celui-ci L'éducation sibérienne chaque sacrifice de nature émotionnelle en vaut la peine, qui se consomme dans le "duel" entre frères au cri de Boris :
L'action sur scène est fluide et engageante, les spectateurs sont entraînés dans un climax ascendant qui prend la forme d'un tourbillon incessant de dialogues, de querelles, de désespoir, de violence et de mort. Pour rendre l'atmosphère parfois angoissante et lancinante, je coupes de lumière qui clivent la scène, la chargeant de pathos dans un crescendo qui mène à la finale sanglante.
Pour plus d'informations sur les dates et les billets L'éducation sibérienne au théâtre Bellini consultez la carte dédié à nous.
